×

昨日重现歌词意思,请问,英文歌曲《昨日重现》中文歌词该怎样翻译?,

admin admin 发表于2024-02-24 15:25:04 浏览23 评论0

抢沙发发表评论

本文目录一览:

昨日重现歌曲表达什么意思?

表达了:虽然物是人也在,但更要的是昔日的友情也还在,昨日的美好时光仿佛就在眼前。
歌曲原唱:Carpenters
填词:Richard Carpenter、John Bettis
谱曲:Richard Carpenter、John Bettis
歌词:
When I was young,I'd listen to the radio
当我年少时,我喜欢听收音机
Waiting for my favorite songs,When they played I'd sing along
等待我最心爱的歌曲,当他们演奏时我会跟着唱
It made me smile,Those were such happy times
令我笑容满面,那段多么快乐的时光
And not so long ago,How I wondered where they'd gone
就在不久以前,我是多么想知道它们去了哪儿
But they're back again,Just like a long-lost friend
但是它们又回来了,像一位久未谋面的朋友
All the songs I love so well
那些歌我依旧深爱着
Every Sha-la-la-la,Every Wo-o-wo-o
每一句Sha-la-la-la,每一声Wo-o-wo-o
Still shines,Every shing-a-ling-a-ling
仍然闪亮,每一声 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing,So fine
当他们开始唱时如此欢畅
When they get to the part,Where he's breaking her heart
当他们唱到,他让她心碎的那一段时
It can really make me cry,Just like before
真的令我痛哭流涕,一如往昔
It's yesterday once more,Looking back on how it was in years gone by
这是昨日的重现,回首它是如何在岁月中走远
And the good times that I had,Makes today seem rather sad
以及我曾有过的欢乐时光,使得今天似乎更加悲伤
So much has changed,It was songs of love that I'd sing to then
一切都变了,这就是那些跟着唱过的旧情歌
And I memorize each word,Those old melodies
我记住的每个字眼,那些古老旋律
Still sound so good to me,As they melt the years away
对我仍然那么动听,好像融掉了岁月
Every Sha-la-la-la,Every Wo-o-wo-o
每一句Sha-la-la-la,每一声Wo-o-wo-o
扩展资料
《Yesterday Once More 》(译名:昨日重现)是二十世纪七十年代欧美经典的英文歌曲之一。始创于1973年,曾被无数个歌手翻唱过。曾入围奥斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩。现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
《昨日重现》,理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。其中卡伦·卡朋特用她那清新、健康的旋律,略带忧郁的中音,亲切自然的演唱,至今让人难以忘怀。这首追忆过去的怀旧歌曲,听了让人心情舒畅澎湃,仿佛回到过去的时光。
《昨日重现》这首歌曲写的很美,像“那些欢乐时光好像才刚过去,却不知道去了哪里”;像“重温那往昔,恰似遇见知己”。很好地起到怀旧作用,回忆过去的美好时光,追忆往昔峥嵘岁月。听《昨日重现》,能重温童年那些欢乐的记忆,使心灵得到洗涤与升华,从而更好地面对未来。

英文歌昨日重现歌词的中文意思?

年青时的我喜欢收听广播
等待我最喜爱的歌
一边听来一边唱心情多欢畅
旧日时光多快乐
转瞬已消逝
不知失落在何处
而今它们又重现
我挚爱的老歌
象失散的旧友重逢
每段旋律每个音符
依旧闪亮
每个迷人的音节
重新又响起
感觉多么美妙
唱到那段往事
他把她的心儿揉碎
泪水不禁夺眶而出
就象从前那样
昨日又重现
回首当年情景
往事历历
好时不一去不返
怎不叫人心伤
一切都已不再
我愿唱给他们听
那一首首情歌
我要记住每句歌词
那些熟悉的旋律
依旧打动我的心坎
时光阻隔隔化无踪
每段旋律每个音符
依旧闪亮
每个迷人的音节
重新又响起
感觉多么美妙
一切最美的回忆
清晰重现眼前
有些甚至叫我落泪
就象从前一样
昨日又重现
昨日重现 中文歌词
当我还年轻的时候
就喜欢收听电台广播
等我最喜爱的歌我会随之一同吟唱
这真使我高兴异常那是些快乐的时光
就在不久以前不知道为何寻它不见现在它们再次出现
就像久违的老朋友所有的歌曲都让我喜欢
每个shalalala 每个wowo依然发亮每个shingalingaling
歌声是如此的美妙当歌儿唱到他使她伤心
我也会泪流满面犹如昨日重现
回首往事
不再的岁月想起过去的好时光
让我徒生悲伤
世间已有太多的改变听到爱情之歌
我会随之吟唱
诵记歌中的每字每句那些陈旧的旋律
仍然悦耳动听
歌声伴我一年又一年每个shalalalala 每个wowo依然发亮每个shingalingaling
歌声是如此的美妙所有美好的回忆
再现我的脑海
如此地清晰使我伤心落泪
犹如昨日重现
这是我找到的,翻译得还算好一点的。
Yesterday Once More
When I was young
I"d listened to the radio
Waitin" for my favorite songs
Waiting they played I"d sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they"d gone
But they"re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they"re starting to sing"s
So fine
When they get to the part
Where he"s breakin" her heart
It can really make me cry
Just like before
It"s yesterday once more
Lookin" back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that
I would sing to then
And I"d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
Repeat (*)
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It"s yesterday once more
Yesterday Once More
中文歌词:卡伦·卡朋特
当我还年轻的时候?就喜欢收听电台广播
等我最喜爱的歌
我会随之一同吟唱?这真使我高兴异常
那是些快乐的时光?就在不久以前
不知道为何寻它不见
现在它们再次出现?就像久违的老朋友
所有的歌曲都让我喜欢 每个sha?la?la?la 每个wo?wo
依然发亮
每个shinga?linga?ling
歌声是如此的美妙
当歌儿唱到他使她伤心?我也会泪流满面
犹如昨日重现
回首往事?不再的岁月
想起过去的好时光?让我徒生悲伤 世间已有太多的改变
听到爱情之歌?我会随之吟唱?诵记歌中的每字每句
那些陈旧的旋律?仍然悦耳动听?歌声伴我一年又一年
每个sha?la?la?la?la 每个wo?wo 依然发亮
每个shinga?linga?ling 歌声是如此的美妙
所有美好的回忆?再现我的脑海?如此地清晰
使我伤心落泪?犹如昨日重现
年少时我喜欢听着收音机
等候我喜欢的歌曲轻轻响起
我独自为它伴唱
让我感到欢喜
这样的幸福时光早已远去
我多想知道他们到了那里?
象失散朋友再次回来
所有的歌曲
我还是那样喜欢
每一句 sha la la la
每一句wo wo 仍散发光芒
每一句sing aling aling
他们唱得还是如此动听
当歌曲演绎到
伤心的地方 确实让我哭泣
这是 昨日重现啊
回头看看走过的这些时光
幸福记忆让今天的我很感伤
有太多已经改变
那首我曾为他唱的爱情歌曲
每句歌词还印在我脑海里
那些旧的记忆依旧那么美妙
为我带走
这么多年的忧伤
每一句 sha la la la
每一句wo wo 仍散发光芒
每一句sing aling aling
他们唱得还是如此动听
所有美妙回忆
清晰向我袭击 一些确实让我哭泣
就象以前那样
这是昨日重现啊
《昨日重现》(英文名:Yesterday Once More)是卡朋特乐队演唱的歌曲,始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。下面为此歌曲的中英文歌词对照。中文意思如下:
英文歌名:Yesterday Once More
中文歌名:昨日重现
歌曲演唱:卡朋特乐队
When I was young
当我小时候
I'd listen to the radio
聆听收音机
Waiting for my favorite songs
等待着我最喜欢的歌曲
When they played I'd sing along
当歌曲播放时我和着它轻轻吟唱
It made me smile
我脸上洋溢着幸福的微笑
Those were such happy times
那时的时光多么幸福
and not so long ago
且它并不遥远
How I wondered
我记不清
where they'd gone
它们何时消逝
But they're back again
但是它们再次回访
just like a long lost friend
像一个久无音讯的老朋友
All the songs I love so well
所有我喜爱万分的歌曲
Every shalala every wo'wo
每一个shalala每一个wo‘wo
still shines
仍然光芒四射
Every shing-a-ling-a-ling
每一个shing-a-ling
that they're starting to sing
每一个他们开始唱的
so fine
都如此悦耳
When they get to the part
当他们唱到他
where he's breaking her heart
让她伤心之处
It can really make me cry
我哭泣
just like before
像从前那样
It's yesterday once more
昨日重现
Shoobie do lang lang
无比惆怅
Shoobie do lang lang
无比惆怅
Looking back on
回首往事
how it was in years gone by
回望曾经
And the good times that I had
幸福时光
makes today seem rather sad
今日已沧海桑田
So much has changed
变了很多
It was songs of love
那是旧情歌
that I would sing to them
我唱给他们的
And I'd memorise each word
至今我仍能记得每一个文字
Those old melodies
那些旧旋律
still sound so good to me
仍然悦耳动听
As they melt the years away
可以把岁月融化
Every shalala every wo'wo
每一个shalala每一个wo‘wo
still shines
仍然光芒四射
Every shing-a-ling-a-ling
每一个他们开始唱的shing-a-ling
that they're starting to sing
每一个他们开始唱的
so fine
都如此悦耳
All my best memories
我美好的回忆
come back clearly to me
都清晰地浮现在眼前
Some can even make me cry
我哭泣
just like before
像从前那样
It's yesterday once more
昨日重现
Shoobie do lang lang
无比惆怅
Every shalala every wo'wo
每一个shalala每一个wo‘wo
still shines
仍然光芒四射
Every shing-a-ling-a-ling
每一个shing-a-ling
that they're starting to sing
他们开始唱的
so fine
都如此悦耳
Every shalala every wo'wo still shines
每一个shalala每一个wo‘wo,仍然光芒四射
扩展资料
此歌曲曾入围奥斯卡百年金曲,曾经在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩,名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位,如今这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
除此之外,著名的法国歌手Claude Fran?ois翻唱了该曲,并且芬兰也有歌手也将此歌改编成芬兰语。

昨日重现的中文翻译是什么?

《昨日重现》中英文对照歌词:
When I was young I'd listen to the radio当我年少的时候,我总爱守在收音机旁Waiting for my favorite songs等待着我最心爱的歌曲从收音机里轻轻流淌。When they played I'd sing along,每当歌声响起,我都跟着哼唱,It make me smile.这时的我,心神荡漾。Those were such happy times and not so long ago那些真是快乐的时光,仿佛就发生在不远的身旁,How I wondered where they'd gone.我现在多想知道美好的时光都已去向何方。But they're back again just like a long lost friend然而此时,他们都又回来了,就象我的一个老友一样。All the songs I love so well.我是多么喜欢这些歌曲啊!
资料拓展:
这首歌的原唱是卡朋特乐队,卡朋特乐队是美国歌星理查德·卡彭特和卡伦·卡彭特兄妹二人组成的演唱组合。卡彭特她是个的完美主义者,她一生中从未放纵过自己的行为。
每每听到《昨日重现》这首歌,总会给我一种内心平静、怀念过往时光的感觉,仿佛安抚着我浮躁的情绪。
此外,《昨日重现》是《生命因你而动听》电影的主题曲。《生命因你而动听》是由斯蒂芬·赫瑞克执导,理查德·德莱弗斯、奥林匹亚·杜卡基斯等主演的剧情片,于1995年在美国上映。

昨日重现这首歌表达了什么

《昨日重现》表达了对于朋友之间相处存在的一些摩擦和矛盾要怎么处理,慢慢你会发现争吵后还在一起才是真正的友谊。
《昨日重现》是南征北战NZBZ创作并演唱的歌曲,收录于专辑《二十多岁,无人欣赏》中,发行日期:2020年8月28日。
歌曲歌词:
不知不觉疏远,生活一往无前
难道从此不见,我想重回到初见
往事时常浮现,又是一夜无眠
不想只剩祝愿,一直期盼着你出现
我内心仍不变,还能心照不宣
回想着曾经的日子我们亲密无间,重温了无数遍
可互相却无言,就这样又度过了三百六十五天
总是等待着对方妥协,这渴望多么迫切
你的地位从不曾磨灭,情感的破裂
只是种错觉,那一切仿佛也就在昨天
时光成了缩写,真心不会被彼此省略
不过想要沉淀,何必装作冷艳
留些余地和空间,这并不是终点
心敞开的瞬间,在温暖中沦陷
无关体面或尊严,你的微笑让昨日重现
那时我们称兄道弟,谈论着道义
以为能一路走到底,无可挑剔
苦难让人百感交集,也有所交集
变得消极和焦虑,我们都在逃避
日渐少了交流,你也闭口不提
日复一日年复一年,无声无息
尽管曾经形影不离,对热爱的事坚定不移
有意无意,感觉像是后会无期
总是等待着对方妥协,这渴望多么迫切
你的地位从不曾磨灭,情感的破裂
只是种错觉,那一切仿佛也就在昨天
时光成了缩写,真心不会被彼此省略
不过想要沉淀,何必装作冷艳
留些余地和空间,这并不是终点
心敞开的瞬间,在温暖中沦陷
无关体面或尊严,你的微笑让昨日重现

yesterday once more的中文歌词是什么?

yesterday once more 昨日重现 歌词翻译
When I was young 当我小的时侯
I'd listen to the radio 我喜欢听收音机
Waiting' for my favorite songs 等待我最喜爱的歌
When they played I'd sing along 当它们播放时 我也跟着唱
It made me smile. 它使我开心微笑
Those were such happy times 那些是幸福的时光
And not so long ago 并且不久远
How I wondered where they'd gone 我是很想知道他们去了哪里
But they're back again 但是它们又回来了
Just like a long lost friend 就像一个久别的老友
All the songs I loved so well. 那些歌我依旧喜欢
Every Sha-la-la-la每一声 沙啦啦啦
Every Wo-o-wo-o每一声喔喔喔
Still shines 一直闪亮
Every shing-a-ling-a-ling每一声 铃阿铃
That they're starting' to sing's 当他们开始唱时
So fine. 那么美好
When they get to the part 当他们到那段
Where he's breakin' her heart 他让她伤心时
It can really make me cry 它能一直使我流泪
Just like before 立刻喜欢从前
It's yesterday once more. 这是昨日的再次回来
(Shoobie do lang lang)无比惆怅
(Shoobie do lang lang)心情荡漾
Lookin' back on how it was 回看过去的
In years gone by 那些时光
And the good times that I had 我曾有过的欢乐时光
Makes today seem rather sad 今天似乎更加悲伤
So much has changed. 一切都已经变了
It was songs of love that 这首歌就是我曾经喜欢的
I would sing to then 我想唱这歌
And I'd memorize each word 我会记住每一个歌词
Those old melodies 那些旧古老曲调
Still sound so good to me 永远回响对我太美妙了
As they melt the years away. 它们把岁月融化
Every Sha-la-la-la 每一声Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o 每一声Wo-o-wo-o
Still shines 一直闪亮
Every shing-a-ling-a-ling 每一个shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's 当他们开始唱时
So fine. 太美好了
All my best memories 我所有的美好回忆
Come back clearly to me 都回来了清晰地在眼前
Some can even make me cry. 有些甚至让我泪流满面
Just like before 立刻喜欢从前
It's yesterday once more. 这是昨日的再次回来
旧梦重温
尊重原作
直译易学

yesterday once more中文翻译

可以翻译成昨日重现
yesterday once more昨日重现
昨日重现
希望你们能不能帮助你
《昨日重现》中英文对照歌词如下:
When I was young:当我年少时
I'd listen to the radio:我喜欢听收音机
Waiting for my favorite songs:等待我最心爱的歌曲
When they played I'd sing along:当他们演奏时我会跟着唱
It made me smile:令我笑容满面
Those were such happy times:那段多么快乐的时光
And not so long ago:就在不久以前
How I wondered where they'd gone:我是多么想知道它们去了哪儿
But they're back again:但是它们又回来了
Just like a long-lost friend:像一位久未谋面的朋友
All the songs I love so well:那些歌我依旧深爱着
Every Sha-la-la-la:每一句Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o:每一声Wo-o-wo-o
Still shines:仍然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling:每一声 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing:当他们开始唱时
So fine:如此欢畅
When they get to the part:当他们唱到
Where he's breaking her heart:他让她心碎的那一段时
It can really make me cry:真的令我痛哭流涕
Just like before:一如往昔
It's yesterday once more:这是昨日的重现
Looking back on how it was in years gone by:回首它是如何在岁月中走远
And the good times that I had:以及我曾有过的欢乐时光
Makes today seem rather sad:使得今天似乎更加悲伤
So much has changed:一切都变了
It was songs of love that I'd sing to then:这就是那些跟着唱过的旧情歌
And I memorize each word:我记住的每个字眼
Those old melodies:那些古老旋律
Still sound so good to me:对我仍然那么动听
As they melt the years away:好像融掉了岁月
Every Sha-la-la-la:每一句Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o:每一声Wo-o-wo-o
Still shines:仍然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling:每一声 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing:当他们开始唱时
So fine:如此欢畅
All my best memories:我所有的美好回忆
Come back clearly to me:清晰地浮现
Some can even make me cry:有些令我哭了
Just like before:一如往昔
It's yesterday once more:这是昨日的重现
Every Sha-la-la-la:每一声Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o:每一声Wo-o-wo-o
Still shines:仍然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling:每一声 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing:当他们开始唱时
So fine:如此欢畅
Every Sha-la-la-la:每一声Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o:每一声Wo-o-wo-o
歌曲简介
《Yesterday Once More》(昨日重现),是卡朋特乐队1973年专辑《Now & Then》的主打歌,词曲作者为理查德·卡朋特和约翰·贝蒂斯。
《昨日重现》是卡朋特乐队全球最畅销唱片、全英最畅销单曲,曾登上排行榜第二位,仅次于吉姆·克罗切的《Bad, Bad Leroy Brown》。这也是卡朋特乐队的主打歌第五次排名第二,次数之多仅次于麦当娜。在当代成人单曲榜最高排名则为第一,是两人歌曲四年内第八次登上榜首。
1973年6月2日,《昨日重现》在最畅销首发单曲排行榜排名第71,8月4日即登上第一。
1983年2月3日夜晚,卡朋特兄妹两人的密友狄昂·华薇克在拉斯维加斯谷演唱了这首歌,次日,卡伦·卡朋特去世,年仅32岁。

昨日重现经典英文歌所要表达的大概意思?

昨日重现歌词大意(中文)
当年少时,我爱听收音机
等待我最喜爱的歌
当播放后,我喜欢一个人唱
这让我开心的笑了
像这样快乐的日子
没有多久
我想知道他们去了哪里
但他们再次回来
像失去很久的朋友
所有的歌,我是这么的喜欢
依然闪亮
他们开始唱歌,是这么美好
当他们分手
当他让她伤心
这些都让我哭了
就像从前一样
昨日重现
回首看
许多年过去了
这些好的时光
让今天更加难过
变了这么多
爱之歌
我必须唱给他们听
我得记得每个字
这些古老的旋律
我仍然认为非常好听
如消失的许多年前一样
依然闪亮
他们开始唱歌,是这么美好
我的所有美好记忆是这么清晰
一些让我哭泣
就像以前一样
昨日重现
这首歌是影片《生命因你而动听》中的插曲“昨日重现”已经选入了奥斯卡百年金曲之中,世界上喜爱音乐的人们,百听不厌。
“昨日重现”(Yesterday
once
more
)本身就演绎了一个新的罗蜜殴与朱丽叶的爱情悲剧故事,加之优美伤感的音乐由卡兰·卡彭特(Karen
Carpenter)首唱,已传唱于全球,非常受欢迎,现已成为大学生们英文歌曲演唱比赛的首选歌曲。
我还记得当时看那部影片还很小,好像是男主角骑着一匹白马带着女主角在森林中奔跑(慢动作)片中放着这首插曲~非常浪漫和抒情!

《昨日重现》歌词意译

Yesterday Once More


昨日重现

演唱:卡朋特乐队

始创:理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯

意译:琴心剑胆

When I was young I'd listen to the radio

想起年少时与你相依

Waiting for my favorite songs

听那一曲曲动人旋律

When they played I'd sing along

当我轻轻为你唱起

It made me smile

心情如此欢愉

Those were such happy times

那美妙的旧日时光

And not so long ago

恍若昨昔

How I wonder where they'd gone

可如今你飞向哪里? ? 如何重拾那过去

But they're back again Just like a long lost friend

当你关闭记忆之窗

我还停留在原地

All the songs I love so well

将最爱的歌曲唱给你

Every shalalala

每一段旋律

Every wowo still shine

如星光熠熠

Every shingalingaling

每一段跳跃的音符

That they're started to sing so fine

似梁燕美妙的喃呢

When they get to the part

每当忆及往昔

Where he's breaking her heart

却心碎不已

It can really make me cry

悲伤逆流

Just like before

恍若昨昔

It's yesterday once more

摇荡在那旧日时光

Shoobie do lang lang

Looking back on how it was In years gone by

往事模糊又清晰

And the good time that I had

可那美好旧时光 早已成过去

Makes today seem rather sad

回不去,悲伤又来袭

So much has changed

时空交替

It was songs of love That I would sing

我仍在原地,为你唱那首最爱的歌曲

(应懒猫和小石匠之邀,在老农给出的英文版昨日重现那献丑,权当娱乐,不喜勿喷)

请问,英文歌曲《昨日重现》中文歌词该怎样翻译?,

Yesterday Once More 昨日重现 When I was young 年轻的时候I'd listened to the radio 我喜欢听收音机 waiting for my favorite songs 等待我最喜欢的歌。 when they played I'd sing along 每当歌曲播放时,我也跟着一起唱, it made me *** ile 总会让我会心微笑 Those were such happy times 那是如此快乐的时光,and not so long ago 好象历历在目how I wondered where they'd gone 我都忘了那些歌都到哪里去了? but they're back again 然后他们又再回来, just like a long lost friend 就象又见到久违的老朋友一样 all the songs I loved so well 我是多么的热爱这些歌! (*) every sha-la-la-la 每个Sha-la-la-la 歌声, every wo-wo-wo still shines 每个wo-wo 歌声都仍闪亮, every shing-a-ling-a-ling 每个shing-a-ling-a-ling 歌声that they're starting to sing so fine 他们都唱得好极了.when they get to the part 当唱到男孩让女孩心碎的那一段, where he's breakin' her heart it can really make me cry 我真的情不自禁的哭。 just like before 完全象以前一样.it's yesterday once more 于是昨日又重现.lookin' back on how it was in years gone by 回想过去多年的日子, and the good times that i had 和我曾享受过的美好时光makes today seem rather sad 让我今天更添感慨 so much has changed 变化实在太大了! it was songs of love that 我想把爱情之歌唱出来, i would sing to then and i'd memorize each word 我记得其中的每个歌词, those old melodies 那些旧的旋律 still sound so good to me 依旧打动我的心坎 as they melt the years away 一瞬间又回到从前repeat (*) all my best memories 我最美好的记忆 e back clearly to me 历历在目some can even make me cry 当中有些还会让我哭泣。 just like before 完全象以前一样. it's yesterday once more 于是昨日又重现.