若要将其翻译成英语，需在保留歇后语结构（前半部分比喻，后半部分点题）的同时传达含义，可译为：
“A steel general guards the door — no way!”
解析：
- “铁将军把门”：直译 “A steel general guards the door”，用 “steel general”（钢铁将军）隐喻 “门锁”，保留中文歇后语的比喻形象。
- “没门”：对应英语中表示 “不可能” 的口语化表达 “no way”，简洁有力，符合英语习惯。
其他相关表达（供参考）：
若需更贴近英语本土文化的等效表达（非直译歇后语），可考虑：
- “Not a chance in hell!”（绝对没可能！）
- “When pigs fly!”（除非太阳从西边出来！）
但根据 “歇后语翻译” 的需求，优先推荐保留原结构的译法，以体现中文特色。
