
1. 非洲和尚 —— 乞人憎
解析:“非洲和尚” 是 “黑人僧”,粤语中 “黑人僧” 谐音 “乞人憎”(意为 “惹人讨厌”)。虽直接含义是 “招人嫌”,但语境中常引申为 “倒霉、诸事不顺”,仿佛因 “倒霉” 而被嫌弃。
2. 盲公打灯笼 —— 照人唔照己
解析:盲人打灯笼只能照亮别人,照不到自己。比喻只顾着处理别人的事,却忽略了自己的困境,最终导致自己倒霉。
3. 屙尿溅到屎 —— 倒霉透顶
解析:字面意思是小便时溅到粪便,形容倒霉到极点,充满市井俚语的直白感。
4. 湿水炮仗 —— 无火气
解析:炮仗被水淋湿后无法点燃,比喻人因倒霉而失去气势或机会,也可引申为 “倒霉得连运气都没了”。
5. 老鼠跌落天秤 —— 自己磅自己
解析:老鼠掉进天平(天秤),只能自己称自己。比喻倒霉时无人帮忙,只能独自面对困境(“磅” 谐音 “傍”,有 “依靠” 之意,反讽无人可依靠)。
6. 船头遇着鬼 —— 衰到贴地
解析:在船头遇到鬼,形容倒霉到了极点(“衰到贴地” 即 “倒霉到极致”)。
用法小贴士:
粤语歇后语常通过谐音、双关或生活场景类比表达含义,使用时需结合语境。以上例子中,“非洲和尚 —— 乞人憎” 和 “湿水炮仗 —— 无火气” 较为常用,适合日常调侃 “倒霉” 的处境。如果需要更直白的表达,“屙尿溅到屎 —— 倒霉透顶” 则更接地气(偏俚语,注意场合)。
