英文歇后语单词

1. Like a bull in a china shop

• 直译：像公牛闯进瓷器店
• 含义：形容做事鲁莽、笨手笨脚的人，尤其在需要小心谨慎的场合。
• 解析：公牛的强壮与瓷器的脆弱形成反差，比喻行为粗野、不细腻。

2. A storm in a teacup

• 直译：茶杯里的风暴
• 含义：小题大做，夸大其词的矛盾或麻烦。
• 解析：用 “茶杯” 的小对比 “风暴” 的大，强调问题被过度放大。

3. Barking up the wrong tree

• 直译：对着错误的树吠叫（源自猎犬追猎时认错树）
• 含义：找错对象、搞错方向或误解问题本质。
• 解析：原指猎犬追猎时对着空树吠叫，现比喻行动或思路错误。

4. Cry over spilt milk

• 直译：为打翻的牛奶哭泣
• 含义：为无法挽回的事情懊悔，徒劳无功。
• 解析：牛奶打翻后无法复原，比喻沉溺于过去的失误而无意义。

5. Kill two birds with one stone

• 直译：一石二鸟
• 含义：一举两得，做一件事同时达成两个目的。
• 解析：和中文 “一石二鸟” 完全对应，比喻高效行动。

6. Let the cat out of the bag

• 直译：把猫从袋子里放出来
• 含义：泄露秘密，无意中暴露真相。
• 解析：源自旧时集市用袋子装猪，若猫被放出则骗局败露，比喻秘密被公开。

7. The early bird catches the worm

• 直译：早起的鸟儿有虫吃
• 含义：勤奋的人更容易成功，强调先机的重要性。
• 解析：用 “鸟儿” 和 “虫” 的关系比喻努力与回报。

8. When pigs fly

• 直译：当猪飞起来的时候
• 含义：表示某事绝对不可能发生，相当于 “太阳从西边出来”。
• 解析：用 “猪不会飞” 的常识强调事情的荒谬性。

9. A penny for your thoughts

• 直译：给你一便士，买你的想法
• 含义：询问对方在想什么，礼貌地表达 “你在想什么？”
• 解析：“penny” 是旧时小额硬币，比喻 “你的想法值得一点小钱”。

10. Under the weather

• 直译：在天气之下
• 含义：身体不适、轻微生病或情绪低落。
• 解析：原指船员因天气恶劣而晕船，后引申为 “不舒服”。

补充说明：

1. 语境匹配：部分习语有特定使用场景（如口语或书面语）。
2. 避免直译：许多表达不能按字面翻译，需理解文化背景（如 “raining cats and dogs” 指 “下暴雨”，而非 “下猫狗”）。