
1. 电灯胆 —— 唔通气
释义:电灯泡(电灯胆)不会透气,比喻人不懂察言观色,碍手碍脚(常用于形容别人在场时不便做事)。
2. 牛皮灯笼 —— 点极唔明
释义:牛皮做的灯笼,即使点燃也照不亮,形容人固执或悟性差,怎么提醒都不明白。
3. 水瓜打狗 —— 唔见了一截
释义:水瓜(丝瓜)质地松软,打狗时容易折断,只剩一截,比喻损失了一部分或事情半途而废。
4. 竹篮打水 —— 一场空
释义:用竹篮打水,水会漏光,比喻努力白费,毫无结果(普通话也通用,广东话中更口语化)。
5. 隔山买牛 —— 不知黑白
释义:隔着山买牛,看不到牛的颜色和状态,指盲目行事,不了解实际情况。
6. 鸡食放光虫 —— 心知肚明
释义:放光虫(萤火虫)被鸡吃后,肚子发光,比喻心里清楚明白,只是不说出来。
7. 黄牛过河 —— 各顾各
释义:黄牛过河时会各自游水,互不帮助,形容人各自顾自己,缺乏协作。
8. 飞机榄 —— 兜风
释义:以前卖橄榄(榄)的小贩会从高处抛橄榄吸引顾客,“兜风” 原指兜圈子,引申为闲逛或乘车游玩。
9. 单眼佬睇老婆 —— 一眼睇晒
释义:独眼的人看老婆,一眼就能看完,形容事物简单明了,一眼就能看透。
10. 盲公打灯笼 —— 照人唔照己
释义:盲人打灯笼只为照亮别人,自己看不见,比喻只看到别人的问题,却看不到自己的不足。
11. 纸扎公仔 —— 有气无神
释义:纸扎的人偶(公仔)有外形但没有灵魂,形容人缺乏精神或活力。
12. 沙井盖 —— 随街氹
释义:沙井(下水道)的盖子随处盖在坑(氹)上,比喻人四处游荡,居无定所。
13. 火麒麟 —— 周身瘾
释义:火麒麟浑身是火焰(“瘾” 与 “焰” 谐音),形容人对某种事物极度沉迷(如 “烟瘾”“游戏瘾”)。
14. 禾秆冚珍珠 —— 埋没人才
释义:用稻草(禾秆)盖住珍珠,比喻有才能的人被忽视或掩盖,无法发挥作用。
15. 湿水棉花 —— 冇得弹
释义:湿水的棉花无法用弹弓弹松,引申为 “没得挑剔”,形容事物完美无缺。
这些歇后语通过日常生活中的事物类比,既形象又幽默,体现了广东话的生动和智慧,且用词文雅,适合日常交流使用~ 😊
