不过，从语言功能和表达效果来看，英语中存在一些类似的文化现象：
- 习语（Idioms）：如 “Break a leg”（祝你好运）、“Hit the nail on the head”（一针见血），虽然结构上多为固定短语，没有前后两部分的拆分，但同样通过比喻或隐喻表达特定含义。
- 俏皮话 / 双关语（Puns）：利用谐音或多义词制造幽默，例如 “Why did the tomato turn red? Because it saw the salad dressing!” 这种幽默方式与歇后语的 “谐音双关” 有相似之处。
- 谚语（Proverbs）：如 “A stitch in time saves nine”（小洞不补，大洞吃苦），虽侧重哲理而非幽默，但也是通过简短形象的比喻传递道理。
美国妈妈在日常交流中，可能会使用上述语言形式来教育孩子或增添对话趣味，但这些都不属于 “歇后语” 的范畴。歇后语的独特性在于其 “引注” 结构（前半部分比喻，后半部分解释）和文化专属的关联性（如典故、方言、民俗等），这是汉语文化圈之外的语言中没有完全对应的现象。
简言之，美国没有 “歇后语”，但有类似功能的语言表达，反映了不同文化对语言幽默和智慧的独特诠释。
