- 新姑娘放屁 —— 零揪
这是东北方言中流传较广的版本。“零揪” 意为 “零星、一点一点地”，暗指新姑娘因害羞而克制生理反应，带有调侃的幽默色彩。例如在描述某人做事小心翼翼时，可活用此歇后语：“他第一次上台演讲，紧张得跟新姑娘放屁似的，半天蹦不出一句话。”
- 新姑娘放屁 —— 细声细气
部分地区（如北方官话区）更侧重刻画新姑娘的羞涩状态。“细声细气” 既符合生理上的克制表现，也隐喻其性格的含蓄内敛。比如形容某人说话拘谨时，可调侃：“她回答问题就像新姑娘放屁，细声细气的，生怕说错话。”
此外，河南方言中还有谐音版本 “小姑娘放屁 —— 清镇（轻震）”，通过 “清镇” 与 “轻震” 的谐音，以地名双关表达 “轻微震动” 的含义，展现了地域文化的趣味性。
