1. 盲公戴眼鏡 —— 多餘嘅裝飾
含义:瞎子戴眼镜,本身视力有问题,戴眼镜只是表面功夫,比喻做多余或无意义的事。
(类似普通话 “瞎子戴眼镜 —— 白费功夫”,但粤语更强调 “装饰” 的多余性。)
2. 盲佬食湯圓 —— 心中有數
含义:瞎子吃汤圆时,虽然看不见,但知道吃了多少个,比喻心里清楚明白,对情况有把握。
(和普通话 “瞎子吃汤圆 —— 心里有数” 意思一致,“盲佬” 是粤语常用说法。)
3. 盲公竹點燈 —— 照人唔照己
含义:瞎子用竹竿探路,即使 “点灯” 也只能照亮别人,照不到自己,比喻只看到别人的问题,看不到自己的不足。
(“盲公竹” 指盲人的探路杖,后半句用粤语口语 “唔照己”,更贴近本土表达。)
补充说明:
粤语歇后语常结合本土词汇(如 “盲公”“盲佬”)、谐音或生活场景,比起普通话更具地方特色。使用时注意语境,部分歇后语可能带有调侃意味,需根据场合恰当运用。