被窝里用电脑 —— 打不得翻身
解析：
- 前半句描述 “在被窝里使用电脑” 的场景，被窝空间狭小，使用电脑时（尤其是打字、操作）动作受限；
- 后半句 “打不得翻身” 双关，既指因空间限制难以翻身，又借 “打”（打字、操作）与 “翻身” 的动作关联，形成幽默的逻辑呼应。
如果需要更口语化或侧重其他角度（如 “暖和”“专注” 等），也可以调整，例如：
- 被窝里玩电脑 —— 热乎劲儿足（强调温暖和投入）
- 被窝蹲电脑 —— 蜷着使劲儿（突出姿势和专注）
这类创作型歇后语重在贴合场景趣味，可根据具体语境灵活使用～
