
1. 牛仔骑牛背 —— 照旧(照牛)
释义:“牛仔” 指放牛的孩子,骑在牛背上还是跟着牛,谐音 “照旧”,表示情况没有变化。
2. 狗仔子戴礼帽 —— 装人样
释义:“狗仔子” 指小狗,戴礼帽模仿人类,比喻人刻意模仿他人或假装正经。
3. 马仔过河 —— 露头角
释义:“马仔” 原指小马,过河时头部露出水面,谐音 “露头角”,比喻初显才华或显露苗头。
4. 衰仔(败家子)打灯笼 —— 照(找)死
释义:“衰仔” 在粤语中指不成器的人,打灯笼找 “死”,双关 “找死”,形容自寻麻烦或危险。
5. 细路仔(小孩子)吃筷子 —— 玩水(耍滑)
释义:“细路仔” 是粤语对小孩的称呼,用筷子玩水,比喻人做事不认真、耍滑头。
6. 牛仔裤破洞 —— 露馅了
释义:牛仔裤破洞露出里面的布料,比喻秘密或漏洞被暴露。
7. 猫仔抓糍粑 —— 脱不了爪
释义:糍粑黏手,小猫抓了甩不掉,比喻陷入困境或难以脱身。
8. 打工仔戴金链 —— 假阔气
释义:打工者戴金链装阔,讽刺人虚张声势、表里不一。
补充说明:
- “仔” 在方言中多为后缀(如 “男仔”“女仔”“猪仔”),歇后语常通过谐音、双关或生活场景类比表达含义。
- 部分歇后语带有地域特色,使用时可结合语境理解。
如果需要更贴合特定地区或语境的例子,可以进一步补充说明哦!
