
1. 六月芥菜 —— 假有心
含义:六月的芥菜容易开花(闽南语 “开花” 谐音 “空心”),比喻假装关心或虚情假意。
2. 鼎底蚵 —— 洗不掉
含义:黏在锅底的海蛎(蚵仔)难以洗净,比喻人有难以摆脱的坏名声或缺点。
3. 龟笑鳖无尾 —— 彼此彼此
含义:乌龟笑鳖没有尾巴,实则自己也有相似的缺陷,类似 “五十步笑百步”,讽刺人看不到自身问题却嘲笑他人。
4. 青暝牛 —— 捌人牵
含义:“青暝” 指眼盲,“捌人牵” 指没人敢牵,比喻人固执、不听劝,像盲牛一样难以控制。
5. 茅坑砖头 —— 又臭又硬
含义:与普通话类似,闽南语中直接形容人态度顽固且令人反感。
6. 水鬼找交替 —— 害人换自己
含义:传说水鬼需找替身才能投胎,比喻为了自己利益害人,带有自私自利的讽刺。
7. 吃米不知米价 —— 不知人间疾苦
含义:形容人不了解实际情况,或养尊处优、不懂生活艰辛。
8. 纸糊的老虎 —— 吓小人
含义:外表吓人但实际虚弱,讽刺人外强中干,只能吓唬胆小的人。
9. 屎缸鸟 —— 不知臭
含义:“屎缸鸟” 指苍蝇,讽刺人对自身缺点或恶劣环境毫无察觉,麻木不仁。
10. 茶壶内的汤圆 —— 倒不出来
含义:比喻人有想法或能力却无法表达出来,多含恨铁不成钢的调侃。
使用注意:
闽南语歇后语常结合地方文化,部分表述可能带有直白的生活意象,使用时需注意场合和对方接受度,避免误解。若需更地道的发音或方言写法,可进一步结合具体语境探讨~
