
1. 阿茂整饼 —— 冇个样整个样
释义:“阿茂” 是虚构的笨手笨脚的人物,整饼(做饼)时总做出奇怪的样子。形容人做事不得章法,或样子、行为滑稽古怪(带贬义)。
2. 豉油捞饭 —— 整色整水
释义:用酱油拌饭,只靠颜色(黑色)装点食物。比喻人徒有外表,或做事只做表面功夫,没有实际内容(含讽刺)。
3. 老婆担遮 —— 阴公
释义:“担遮” 即撑伞,“阴公” 本指 “天公”(上天),但粤语中 “阴公” 谐音 “阴功”,意为 “可怜、缺德”。此处调侃人被伞遮住阳光,引申为 “倒霉、可怜” 或 “缺德”(视语境带批评或戏谑)。
4. 猪八戒照镜 —— 里外不是人
释义:源自经典歇后语,粤语中通用。比喻人做事两头不讨好,或形象、行为让内外各方都不满意(中性偏贬)。
5. 牛皮灯笼 —— 点极都唔明
释义:牛皮做的灯笼,点蜡烛也照不亮。“点极” 双关 “点拨多次”,形容人极度迟钝,无论怎么提醒都不明白(带贬义)。
6. 卖鱼佬洗身 —— 冇声(腥)气
释义:“腥” 与 “声” 粤语同音,卖鱼的人洗去腥味,即 “冇声气”(没声音、没消息)。比喻事情毫无进展或希望,也可指人沉默寡言(中性偏贬)。
7. 黄皮树鹩哥 —— 唔熟唔食
释义:鹩哥(一种鸟)专吃熟了的黄皮果,比喻人专找熟人、亲友下手谋取利益(含贬义,类似 “宰熟”)。
8. 电灯胆 —— 唔通气
释义:“电灯胆” 即电灯泡,“唔通气” 双关 “不透气” 和 “不懂人情世故”。指人不懂察言观色,常作为 “碍眼的第三者” 的调侃(如打扰别人约会时自嘲或吐槽他人)。
9. 单眼佬睇老婆 —— 一眼睇晒
释义:独眼的人看老婆,一眼就能看完。表面是玩笑,实际讽刺人目光短浅,或事物简单到无需多观察(中性偏调侃)。
10. 生虫拐杖 —— 靠唔住
释义:拐杖生虫,支撑力不可靠。比喻人或事物不可信赖,不值得依靠(贬义)。
使用提醒:
粤语歇后语多通过谐音、比喻表达,部分带有地方文化色彩,使用时需结合语境,避免因文化差异造成误解。部分内容可能涉及调侃或讽刺,建议在熟悉的人际关系中使用,避免冒犯他人。
如果需要更具体的语境解析或更多例子,可以随时补充提问!
