1. Make hay while the sun shines.
直译：趁太阳好的时候晒草。
寓意：抓住时机，趁热打铁。
（夏天阳光充足，是晒草的最佳时机，引申为利用有利条件行动。）
2. One swallow does not make a summer.
直译：一只燕子成不了夏天。
寓意：单一的迹象不足以说明整体情况（类似中文 “独木不成林”）。
（燕子是夏天的象征，但一只燕子出现不代表夏天已到，强调不要以偏概全。）
3. The dog days of summer
直译：夏天的 “狗日子”。
寓意：指夏季最热、最潮湿的时期（通常在 7 月至 8 月）。
（源自古罗马人认为天狼星 “狗星”（Sirius）与夏日高温相关，现泛指酷暑。）
4. A summer’s day
搭配用法：如 “as happy as a summer’s day”（像夏日一样快乐），形容轻松愉悦的状态。
（直接用 “夏天” 象征美好、舒适的时光。）
5. Summer fling
直译：夏天的短暂恋情。
寓意：指夏季短暂而热烈的感情，通常不长久。
（虽非谚语，但与夏天的浪漫氛围相关。）
6. In the heat of the summer
直译：在夏天的酷热中。
引申：形容某事在最激烈、最关键的阶段（如 “in the heat of the moment”）。
补充说明：
英语中 “歇后语” 的概念较弱，更多是 谚语（proverb） 或 习语（idiom）。以上表达均围绕 “夏天” 的气候、象征意义或文化意象，适用于写作、口语或类比场景。如果需要更贴近中文歇后语的 “比喻 + 双关” 结构，可能需要结合具体语境创作，但英语中这类表达相对较少，更多依赖约定俗成的俗语。
希望这些例子对你有帮助！ 🌞
