1. When pigs fly!
直译：猪飞的时候！
意译：太阳从西边出来了！（表示 “绝对不可能”）
笑点：用 “猪会飞” 这种荒诞场景夸张表达 “不可能”，类似中文 “除非母猪会上树”。
2. A bull in a china shop
直译：公牛闯进瓷器店
意译：笨手笨脚的人
笑点：想象一头笨重的公牛在易碎的瓷器店里横冲直撞，画面感拉满，讽刺 “做事鲁莽”。
3. To kill two birds with one stone
直译：用一块石头砸死两只鸟
意译：一石二鸟（一举两得）
笑点：简单粗暴的 “效率” 比喻，带点冷幽默的 “暴力美学”。
4. Every dog has his day
直译：每条狗都有自己的一天
意译：凡人皆有得意日
笑点：用 “狗” 代指普通人，调侃 “再平凡的人也有走运的时候”，带点自嘲的乐观。
5. A cat on hot bricks
直译：热砖上的猫
意译：坐立不安
笑点：猫踩在发烫的砖上跳脚的样子，生动比喻 “焦虑难耐”，画面感强。
6. Why did the chicken cross the road?
前半部分：鸡为什么过马路？
后半部分：To get to the other side!（为了到另一边！）
笑点：经典冷笑话式歇后语，答案看似废话，却利用 “明知故问” 制造反差幽默。
7. To have a frog in one's throat
直译：喉咙里有只青蛙
意译：声音嘶哑（比如感冒时）
笑点：用 “青蛙” 比喻喉咙里卡着的异物，夸张又可爱，比直接说 “嗓子疼” 有趣多了。
8. A leopard can't change its spots
直译：豹子改不了身上的斑点
意译：本性难移
笑点：用动物特征比喻人的性格顽固，带点调侃的 “无奈感”。
9. To let the cat out of the bag
直译：把猫从袋子里放出来
意译：泄露秘密
笑点：原指中世纪卖猪用袋子装，若跑出猫则暴露骗局，如今用 “放猫” 比喻 “说漏嘴”，画面感和故事感十足。
10. When in Rome, do as the Romans do
直译：在罗马，就按罗马人做的来
意译：入乡随俗
笑点：用 “模仿当地人” 的场景，带点自嘲的 “入乡随俗”，暗含 “别太较真，跟着做就对了” 的幽默感。
小知识：英语歇后语 vs. 中文歇后语
英语中类似的表达更偏向 “习语（idiom）” 或 “谚语（proverb）”，结构上不一定严格分前后句，但同样通过比喻、双关制造幽默。如果想玩梗，可以试试用英语 “直译” 中文歇后语，比如：
- “厕所里点灯 —— 找死（屎）” → “Turning on the light in the toilet —— looking for shit!”（字面搞笑，实际不推荐，仅供娱乐～）
希望这些 “洋歇后语” 能让你会心一笑！ 😄
