
一、日常生活类
- 阿茂整饼 —— 冇个样整个样
(源自香港传统饼店 “阿茂”,形容做事无章法,不断变换方式却没成果。) - 船头尺 —— 度水
(“度水” 粤语意为借钱,因船头尺是船上量水位的工具,谐音 “渡水”。) - 食豆腐 —— 揩油
(指借故占便宜,尤其对异性的小动作。) - 卖鱼佬洗身 —— 冇声(腥)气
(卖鱼的人洗去腥味,比喻事情无声无息地结束。) - 沙井泵水 —— 深藏不露
(沙井即下水道,泵水时深藏地下,形容人低调有实力。)
二、人物典故类
- 黄婆卖瓜 —— 自卖自夸
(通用歇后语,香港常用版本,强调自我吹嘘。) - 猪八戒照镜 —— 里外不是人
(通用典故,香港沿用,形容处境尴尬。) - 陈梦吉写状 —— 冇输过
(陈梦吉是香港民间传说中的机智人物,写状纸从未输过,形容擅长辩论。) - 盲公打灯笼 —— 照人唔照己
(盲人打灯笼只为照别人,比喻只看到别人缺点,看不到自己。) - 陆荣廷睇相 —— 唔衰攞来衰
(陆荣廷是民国军阀,传说他找人看相反被算出灾祸,指自找麻烦。)
三、谐音双关类
- 飞机榄 —— 抛落去
(旧时香港街头卖橄榄的小贩从高处抛递货物,“抛落去” 谐音 “煲落去”,指事情持续发展。) - 牛皮灯笼 —— 点极唔明
(牛皮灯罩不透光,比喻人怎么提醒都不明白,“点” 双关 “点灯” 和 “指点”。) - 湿水棉花 —— 冇得弹
(湿棉花无法弹奏,“弹” 双关 “弹奏” 和 “批评”,指完美无缺。) - 寿星公吊颈 —— 嫌命长
(寿星公象征长寿,上吊是找死,形容冒险做危险事。) - 火麒麟 —— 周身瘾
(火麒麟浑身是火,“瘾” 双关 “瘾头”,形容人充满欲望或嗜好。)
四、行业特色类
- 石匠戴钢盔 —— 硬颈
(石匠常与硬物打交道,“硬颈” 粤语指固执倔强。) - 茶楼水滚 —— 企堂(企烫)
(茶楼水开时服务员会喊 “水滚”,“企堂” 谐音 “企烫”,指服务员站着工作。) - 棺材铺拜神 —— 想人死
(棺材铺盼有人去世,比喻不怀好意地盼坏事发生。) - 电灯胆 —— 唔通气
(电灯泡不透气,比喻人不懂人情世故,碍眼(如当 “第三者”)。) - 跌打佬卖膏药 —— 自吹自擂
(跌打医生推销膏药,形容自我吹嘘。)
五、时代记忆类
- 无线新闻 —— 出街讲
(香港无线电视新闻常说 “详细内容出街再讲”,指出去后再说。) - 维他柠檬茶 —— 点止得咁简单
(源自广告台词,形容事情不止表面那么简单。) - 麦当劳叔叔 —— 快闪
(麦当劳叔叔形象常快速出现,指快速行动或闪人。)
这些歇后语生动反映了香港的市井文化、语言智慧和社会风貌,使用时需结合粤语语境理解谐音和双关含义。如果需要更具体的背景或更多例子,可以随时补充提问哦!
