1. 八仙过海 —— 各显神通
直译：Eight Immortals cross the sea – each displays their divine powers.
（前半部分为典故，后半部分直译 “各自展现神通”）
2. 泥菩萨过河 —— 自身难保
直译：Clay bodhisattva crosses the river – can’t even protect its own body.
（用 “clay bodhisattva” 对应 “泥菩萨”，后半部分直译 “无法保护自身”）
3. 外甥打灯笼 —— 照旧（舅）
直译：Nephew carries a lantern – same as before (jiù, homophonic for "uncle").
（保留谐音双关，括号内注明原词 “舅” 的发音和双关含义）
4. 竹篮打水 —— 一场空
直译：Fetch water with a bamboo basket – all empty in the end.
（用 “bamboo basket” 对应 “竹篮”，后半部分直译 “最终全空”）
5. 司马昭之心 —— 路人皆知
直译：Sima Zhao’s intentions – even passersby all know.
（历史典故人物音译，后半部分直译 “路人都知道”）
6. 黄鼠狼给鸡拜年 —— 没安好心
直译：Weasel pays New Year’s respects to the chicken – no good intentions.
（“黄鼠狼” 直译为 “weasel”，后半部分直译 “没有好心”）
直译原则：
- 结构对应：保留 “前半比喻 —— 后半解释” 的格式，用破折号连接。
- 字面翻译：不替换文化特有的意象（如 “八仙”“泥菩萨” 直接音译或直译）。
- 双关处理：谐音类歇后语（如 “照旧” vs “舅”）可在括号内注明原词发音及双关含义。
若需更自然的英语表达，通常需结合意译调整文化意象（如将 “八仙” 译为 “eight immortals” 并补充背景），但以上为严格直译版本。
