一般有 “打破水银盆 —— 难复原” ，利用水银在盆打破后会流散难以恢复成原来的形态，来表示事物一旦破坏就难以恢复原样的意思。 “打水银盆” 也可以从水银在盆中的状态联想，比如 “打水银盆 —— 滚来滚去” ，因为水银呈液态且易流动，在盆被打的时候会滚动。当然，关于 “打水银盆” 比较常见的是 “打破水银盆” 的表述。
