- 时间矛盾的调侃
种菜通常需要充足的光照和日间劳作，而夜间进行可能被视为不合时宜。类似 “半夜三更放火炮 —— 一鸣惊人” 的结构，可延伸为 “大晚上种菜 —— 白费功夫” 或 “大晚上种菜 —— 摸黑干”，突出夜间劳作的低效性。
- 谐音双关的运用
利用 “晚” 与 “完” 的谐音，或 “菜” 与 “财” 的关联，例如 “大晚上种菜 —— 财（菜）来晚了” 或 “大晚上种菜 —— 晚（完）了”，既保留时间元素，又隐含结果的不如意。
- 结合农业谚语的转化
民间有谚语 “晚上种瓜，瓜用车拉”，强调夜间种植的优势。若转化为歇后语，可设计为 “大晚上种瓜 —— 收成在望”，但这类表达更偏向谚语，需结合具体语境使用。
综上，虽然没有现成的歇后语，但通过时间矛盾、谐音双关或谚语转化，可以创造出符合逻辑的表达。实际使用中，可根据场景选择最贴切的版本。
