老木匠的工具箱 —— 治谱家传
此搭配以 “老木匠的工具箱” 比喻家族世代积累的技艺传承，与 “治谱家传” 中 “家传” 的核心含义相呼应。老木匠的工具往往承载着世代相传的手艺经验，如同家族中秘传的治理方案或技艺，二者均体现了专业性、传承性与保密性的特点。
若需更贴近字面含义的表达，亦可尝试：
祠堂里的族谱 —— 治谱家传
族谱作为家族历史的载体，与 “治谱”（整理家谱）直接关联，后半句 “家传” 则点明其世代相传的属性，形成形象比喻与语义双关的结合。
这类构造并非传统歇后语，而是基于成语内涵的延伸创作。若需进一步查证，可关注地方民俗文献或方言资料，但目前公开语料中尚未发现固定搭配。
