- 成语搞笑翻译
- “鸡飞狗跳”：The chickens fly and the dogs jump around like they've lost their minds.（鸡飞起来，狗像疯了一样四处乱跳）
- “对牛弹琴”：Play the lute to a cow—it's like talking to a wall.（对着牛弹琵琶，就像对着墙说话一样）
- “画蛇添足”：Draw a snake and add feet to it—doing something unnecessary.（画蛇却给它添上脚，做一些没必要的事）
- “亡羊补牢”：Lock the stable door after the sheep are gone—better late than never.（羊丢了之后再去修补羊圈，迟做总比不做好）
- 歇后语搞笑翻译
- “外甥打灯笼 —— 照旧（舅）”：A nephew carrying a lantern—still the same (as the uncle). It means things remain unchanged.（外甥提着灯笼，还是和舅舅有关，意思是事情没有变化）
- “猪八戒照镜子 —— 里外不是人”：Pig Bajie looks into the mirror—he doesn't look good either inside or outside. It's used to describe a situation where someone is in an awkward position.（猪八戒照镜子，不管从镜子里还是镜子外看他，都不像个人样。用来形容某人处于尴尬的境地）
- “泥菩萨过河 —— 自身难保”：A clay bodhisattva crossing the river—can't even save itself. It implies that someone is in such a difficult situation that they can't help others.（泥做的菩萨过河，连自己都保护不了。暗示某人处于如此艰难的境地，无法帮助他人）
- “老鼠过街 —— 人人喊打”：A mouse running across the street—everyone shouts to beat it. It's used to describe someone or something that is widely disliked.（老鼠在街上跑，每个人都喊着要打它。用来形容被大众所厌恶的人或事）
希望这些翻译能让你满意，如果你还需要更多相关内容，或者对某些部分有修改建议，请随时告诉我。
