虽然美国没有完全等同于中国 “歇后语” 的语言形式，但他们有许多利用谐音、双关、幽默比喻的俚语或俗语，效果类似 “俏皮话”。以下是一些风趣的例子，附带中文趣味解读：

1. “When pigs fly!”

• 直译：当猪飞起来的时候！
• 含义：表示 “绝对不可能发生的事”，类似中文 “太阳从西边出来”。

关于 “同行不揭短” 的歇后语，目前没有非常经典且广泛流传的固定搭配。不过可以结合歇后语的结构和含义，给出一个符合逻辑的表达：
同行不揭短 —— 各守本分（或 “互相留面”）

解析：

1. 前半句 “同行不揭短” 直接点明主题，描述同行之间不揭露彼此缺点的行为。
2. 后半句 “各守本分” 强调各自做好分内事，不互相挑剔；若侧重情面，也可用 “互相留面”，更贴合 “不揭短” 的宽容态度。

土家歇后语是土家族人民在长期生产生活中创造的语言智慧结晶，融合了山区特色、民俗风情和方言文化，生动幽默且富有生活气息。以下整理一批经典及具有代表性的土家歇后语，助力文化传承：

一、自然与地理类

1. 张家界的石峰 —— 独一根
   （以张家界独特的石英砂岩峰林为喻，形容人或事物独一无二。）
2. 酉水河的水 —— 清到底
   （酉水河是土家母亲河，水质清澈，比喻人清白正直，或事情真相明晰。）

阆中作为历史文化名城，其地方歇后语往往结合当地的人文景观、特产或历史典故，以下是一些可能与阆中相关的歇后语（部分为结合地方特色创作，仅供参考）：

1. 与 “张飞牛肉” 相关

• 张飞牛肉 —— 表里不一
  （张飞牛肉表面呈深褐色，内里却鲜嫩红润，形容外表与内在不同。）
• 张飞卖牛肉 —— 刀刀见真章
  （借用张飞 “勇猛利落” 的形象，指做事干脆、实在。）